1
00:01:05,792 --> 00:01:11,892
3
00:01:49,661 --> 00:01:51,839
വിവർത്തനം:
മരക്കാറ്റെക്ക്
4
00:02:19,154 --> 00:02:24,875
പപ്പുവ-ന്യൂ ഗിനിയ.
5
00:02:34,827 --> 00:02:35,783
ജോഷ്?
6
00:02:36,436 --> 00:02:40,119
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ വായുവിനായി പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?
- ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?
7
00:02:40,226 --> 00:02:42,058
നീ ഒരു ശാപമാണ്!
8
00:02:43,146 --> 00:02:44,795
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
9
00:02:46,835 --> 00:02:50,157
- അവൾ ആകുന്നു ?
- അതെ. ഞാൻ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
10
00:02:50,263 --> 00:02:53,367
സ്നേഹമേ, ജോഷിനെ കാണാൻ വരൂ.
ഫ്രാങ്ക് മക്ഗുയറിൻ്റെ മകൻ.
11
00:02:53,587 --> 00:02:55,630
ജോഷ് മക്ഗുയർ?
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
12
00:02:56,097 --> 00:02:58,519
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എത്ര മഹത്തരമാണ്
ഈ പര്യവേഷണങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
13
00:02:58,936 --> 00:03:01,915
അതെ, ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
14
00:03:02,149 --> 00:03:03,571
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
ഫോർവേഡ് ബേസിൽ?
15
00:03:03,717 --> 00:03:07,053
ഇപ്പോഴും പ്രവേശനത്തിനായി തിരയുന്നു.
എല്ലാവരും തളർന്നു, അച്ഛൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്...
16
00:03:07,345 --> 00:03:08,390
സാധാരണ...
17
00:03:08,502 --> 00:03:11,873
ഞാൻ പോയ ഉടനെ,
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
18
00:03:13,214 --> 00:03:16,877
- നിങ്ങൾ ഒരു പർവതാരോഹകനാണെന്ന് കാൾ പറയുന്നു.
- ഞാൻ അതിൽ ചിലത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ...
19
00:03:17,003 --> 00:03:20,278
അതെ, അവൻ ഒരു കാളയെപ്പോലെ ശക്തനാണ്
ട്രാക്ടർ പോലെ മിടുക്കനും.
20
00:03:20,402 --> 00:03:21,197
എത്ര ഒറിജിനൽ...
21
00:03:21,311 --> 00:03:23,366
എഡ്ഡി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ജോഷ്, എൻ്റെ അടുത്ത്.
22
00:03:23,804 --> 00:03:24,897
മിടുക്കൻ!
23
00:03:51,815 --> 00:03:54,208
ഇവിടെ അവസാനത്തേതും ഒപ്പം
യഥാർത്ഥ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാത്ത പ്രദേശം.
24
00:03:54,311 --> 00:03:57,342
നമ്മൾ ഇവിടെ വഴി തെറ്റിയാൽ,
ദൈവം പോലും നമ്മെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
25
00:03:57,727 --> 00:04:00,635
നാട്ടുകാരെ ഉപയോഗിക്കാം
"സൂപ്പ് തലകൾ."
26
00:04:00,723 --> 00:04:04,233
- ഇത് ഒരു ബ്രോഷർ എഴുതുന്നത് പോലെയല്ല, പ്രിയേ.
- ശരി, പിന്നെ ... ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും.
27
00:04:18,274 --> 00:04:19,960
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
28
00:04:29,239 --> 00:04:30,666
എന്തിനാണ് ഗുഹകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത്, ജോഷ്?
29
00:04:30,754 --> 00:04:33,097
ഇപ്പോൾ, ഞാനില്ല.
30
00:04:33,200 --> 00:04:34,515
ഇല്ല, തെറ്റായ ഉത്തരം.
31
00:04:34,655 --> 00:04:36,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത്, കാൾ?
32
00:04:36,836 --> 00:04:38,244
എന്തിന്...
33
00:04:39,930 --> 00:04:41,024
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം നല്ലത്.
34
00:04:47,746 --> 00:04:51,651
ഈസ-അലാ സ്പിരിറ്റ്.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ഗുഹ.
35
00:04:52,551 --> 00:04:55,376
- ഓ കാൾ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ് ...
- അതെ, അത്.
36
00:05:04,957 --> 00:05:09,481
ESA-ALA - തിരയൽ ഉത്ഖനനം
ദിവസം 34.
37
00:05:09,516 --> 00:05:13,392
ചാട്ടത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
38
00:05:13,706 --> 00:05:15,199
നിങ്ങൾ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു...
39
00:05:15,946 --> 00:05:17,405
കൂടുതൽ ഓക്സിജൻ ശ്വസിക്കുക.
40
00:05:19,249 --> 00:05:20,970
മാനുവൽ ഒഴിവാക്കുക...
41
00:05:23,707 --> 00:05:25,441
കുറഞ്ഞ ഓക്സിജൻ്റെ അളവ്.
42
00:05:27,861 --> 00:05:29,791
നാശം ജോഷ്...
43
00:05:39,656 --> 00:05:42,945
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഫ്രാങ്ക്?
- അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
44
00:05:43,323 --> 00:05:47,116
ജെ.ഡി., ഇവിടെ വന്ന് സഹായിക്കൂ
ജൂഡ്സ് ടീമിനൊപ്പം.
45
00:05:47,209 --> 00:05:47,976
അതെ...
46
00:05:48,102 --> 00:05:49,309
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ ജോഷിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
47
00:05:49,344 --> 00:05:51,933
- ദയവായി റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കുക.
- ഇനിയും ഇല്ല.
48
00:05:52,697 --> 00:05:53,711
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
49
00:05:55,249 --> 00:05:58,708
- ലിസ് എവിടെ?
- ഇപ്പോഴും ഡിപ്രഷറൈസിംഗ്.
50
00:05:59,336 --> 00:06:01,317
- ആശയവിനിമയ ലൈൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
51
00:06:02,006 --> 00:06:03,564
വെള്ളം എങ്ങനെയുണ്ട്, ജെ.ഡി.
52
00:06:04,237 --> 00:06:05,497
- നല്ല ദൃശ്യപരതയുണ്ട്.
- അതെ?
53
00:06:05,593 --> 00:06:06,932
അതെ. വെള്ളത്തിന് അൽപ്പം തണുപ്പുണ്ട്.
54
00:06:07,075 --> 00:06:09,605
ഹേയ് ഇത് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
എൻ്റെ കാലുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
55
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
നിനക്ക് വയസ്സായി.
56
00:06:22,391 --> 00:06:23,623
അവിടെ വരൂ, വിർജിൽ.
57
00:06:37,229 --> 00:06:40,637
അൽപ്പം ചാരി.
അത് നന്നായി...
58
00:06:42,870 --> 00:06:44,912
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
59
00:06:46,179 --> 00:06:48,737
ജോർജ്ജ്... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
60
00:06:49,114 --> 00:06:50,843
കുറെ നാളായി
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണുന്നില്ല.
61
00:06:52,494 --> 00:06:54,414
17 ദിവസം.
62
00:06:59,436 --> 00:07:03,095
നമുക്ക് മുങ്ങൽ നിർത്താം
ഏത് സമയത്തും, ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ, അതെ?
63
00:07:07,267 --> 00:07:08,250
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
64
00:07:10,537 --> 00:07:11,639
തീർച്ചയായും...
65
00:07:29,433 --> 00:07:31,612
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നോട് നല്ല ദേഷ്യമാണ് ജോഷ്.
66
00:07:31,925 --> 00:07:33,645
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പറയൂ ലൂക്കോ...
67
00:07:40,369 --> 00:07:42,069
കാൾ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
68
00:07:53,456 --> 00:07:54,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഉപകരണം കൊണ്ടുവന്നത്?
69
00:07:55,070 --> 00:07:57,605
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് രൂപപ്പെടുന്നു
തീരത്തേക്ക്.
70
00:07:58,764 --> 00:08:00,741
ഉപയോഗിക്കാത്ത എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞു
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
71
00:08:00,865 --> 00:08:02,149
ഓ ശരിക്കും ?
72
00:08:05,773 --> 00:08:08,520
ജിം, ഈ ഗുഹ അങ്ങനെയല്ല
അവൻ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു.
73
00:08:13,701 --> 00:08:15,062
നിങ്ങൾ ഒരു നായയുടെ വാൽ പോലെയാണ്, കുട്ടി.
74
00:08:15,481 --> 00:08:17,973
അതെ എന്തായാലും...
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, കാരണം ഞാൻ പോയത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
75
00:08:18,081 --> 00:08:20,672
ജൂഡിന് ആ മൂന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ശൂന്യമായ കരുതൽ ട്യൂബുകൾ,
76
00:08:20,781 --> 00:08:23,361
നിങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടത്...
അതിനർത്ഥം അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കി എന്നാണ്.
77
00:08:23,556 --> 00:08:26,396
- ഷിറ്റ്!
- അതെ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
78
00:08:26,492 --> 00:08:29,488
- റിസർവ് ട്യൂബുകൾ?
- അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ.
79
00:08:29,610 --> 00:08:30,581
ഡൈവർമാർക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
80
00:08:30,671 --> 00:08:32,558
ശരി, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ആവശ്യമാണ്.
81
00:08:32,919 --> 00:08:35,409
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം
ഒരു ഗുഹ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണോ?
82
00:08:40,326 --> 00:08:44,863
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അത് കുടുങ്ങി.
- ഇല്ല, അത് നീങ്ങുന്നു.
83
00:08:46,038 --> 00:08:48,500
ഇവിടെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
84
00:08:48,623 --> 00:08:52,558
നമ്പർ വിർജിൽ മുഴുവൻ ഭാഗവും സ്കാൻ ചെയ്തു.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
85
00:08:52,664 --> 00:08:54,880
ഒരു യന്ത്രത്തിന് ഗുഹ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല, ജോർജ്ജ്.
86
00:08:55,566 --> 00:08:58,315
ശരി... ഒബി വാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് വഴി കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
87
00:08:58,442 --> 00:08:59,906
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
വേഗം.
88
00:09:01,026 --> 00:09:05,129
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, പരമാവധി മൂന്ന്
ഈ പ്രദേശം വെള്ളത്തിനടിയിലാകും.
89
00:09:05,290 --> 00:09:07,051
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് പദ്ധതി തയ്യാറാക്കും.
90
00:09:24,003 --> 00:09:27,421
നിങ്ങൾ നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക്കിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?
അവരെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
91
00:09:27,918 --> 00:09:30,473
വിക്ടോറിയ, ഈ മനുഷ്യനെ കാണാൻ വരൂ.
92
00:09:31,789 --> 00:09:35,157
ഡെക്സ്, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
93
00:09:36,326 --> 00:09:37,403
ഹലോ !
94
00:09:37,510 --> 00:09:40,363
- ജോഷ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- അതെ, നന്ദി...
95
00:09:40,522 --> 00:09:42,642
ഇതാണ് വിക്ടോറിയ, അവൾ പുതിയതാണ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ തരാം.
96
00:09:44,270 --> 00:09:46,591
നിങ്ങൾക്കായി, ഒരു ഡോളർ മാത്രം.
97
00:09:46,888 --> 00:09:48,762
ഈസാ-അല ഗുഹ.
98
00:09:48,797 --> 00:09:52,196
ഏറ്റവും നീളം കൂടിയ ഗുഹാ സംവിധാനം
ലോകത്തെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാത്തത്.
99
00:09:52,708 --> 00:09:57,046
ഇതിനിടയിലാണ് മഴവെള്ളം കുമിഞ്ഞുകൂടിയത്
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ, പാറ അലിഞ്ഞുപോയി
100
00:09:57,153 --> 00:09:59,132
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സമുദ്രത്തിലേക്ക്.
101
00:09:59,460 --> 00:10:00,991
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
102
00:10:01,196 --> 00:10:05,501
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനും
ആ വഴി കണ്ടെത്തുക.
103
00:10:05,983 --> 00:10:08,810
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
അവർ എത്ര ദൂരെയാണ്?
104
00:10:09,026 --> 00:10:11,104
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടൂർ...
105
00:10:11,957 --> 00:10:16,983
16 സ്പീലിയോളജിസ്റ്റുകളും 50 സഹായികളും
ഒരു ടൺ ഉപകരണങ്ങൾ വലിച്ചിടുന്നു,
106
00:10:17,123 --> 00:10:22,081
ഏകദേശം രണ്ട് കിലോമീറ്റർ ഉള്ളിലേക്ക്
അഞ്ച് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഭൂമിയുടെ.
107
00:10:22,471 --> 00:10:25,560
കാൾ എന്തിനാണ് ചെലവഴിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും.
108
00:10:25,685 --> 00:10:27,983
അതെ, കോടീശ്വരൻ വിനോദം.
109
00:10:28,259 --> 00:10:29,574
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!
110
00:10:29,681 --> 00:10:34,467
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. ഞാനിതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അടുത്തു എന്ന് തോന്നുന്നു.
111
00:10:34,577 --> 00:10:36,157
ഡെക്സ്, കഴിഞ്ഞ 5 വർഷമായി ഞാൻ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
112
00:10:36,298 --> 00:10:39,149
4 വർഷം, 4 വർഷം...
എനിക്ക് 3D യിൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
113
00:10:39,309 --> 00:10:44,765
എനിക്ക് റെൻഡറിംഗ് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
ഇവിടെയുള്ള ബന്ധം ക്രൂരമാണ്...
114
00:10:44,800 --> 00:10:45,630
അല ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല.
115
00:10:46,225 --> 00:10:50,854
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഇതാ,
ഫോർവേഡ് ബേസ്.
116
00:10:50,944 --> 00:10:55,561
കൂടാതെ ഇവിടെ എവിടെയോ
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...
117
00:10:58,022 --> 00:11:01,244
നിങ്ങൾ ജൂഡ്സിനെ അനുഗമിക്കണം.
ഡൈവിംഗിന് ഇത് നല്ലതല്ല.
118
00:11:05,735 --> 00:11:10,881
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ. ഇപ്പോൾ?
- ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, അവൾ ക്ഷീണിതയാണ്.
119
00:11:23,455 --> 00:11:25,854
- ഇപ്പോൾ മഴയാണ്?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
120
00:11:25,965 --> 00:11:27,574
- ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- ശരി.
121
00:11:28,209 --> 00:11:30,025
കാൾ.
122
00:11:30,877 --> 00:11:33,253
നാം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു! ദൈവമേ നന്ദി !
123
00:11:34,174 --> 00:11:35,917
ഫ്രാങ്ക്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
124
00:11:36,046 --> 00:11:37,932
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്
ഇവിടെ വരൂ, കാൾ.
125
00:11:38,040 --> 00:11:42,329
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു
"അവർ സ്റ്റോർ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു."എന്ന്
126
00:11:42,626 --> 00:11:44,357
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് ചോദിക്കുക
127
00:11:44,808 --> 00:11:46,312
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?
128
00:11:46,347 --> 00:11:47,765
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നോട് ചോദിക്കാം
നിമജ്ജനത്തിൻ്റെ.
129
00:11:47,860 --> 00:11:50,749
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് ചീത്ത നൽകരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
130
00:11:50,838 --> 00:11:53,631
കൃത്യം. ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ടീമും
ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു
131
00:11:53,725 --> 00:11:56,692
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കൊണ്ടുവരാൻ അമേരിക്ക.
132
00:11:56,801 --> 00:11:59,968
അത് മണ്ടത്തരമാണ്,
അതൊരു ഉത്തരം പോലുമല്ല.
133
00:12:00,244 --> 00:12:02,523
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും നൽകി
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
134
00:12:02,663 --> 00:12:03,709
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.
135
00:12:03,850 --> 00:12:05,944
അതെ, പക്ഷേ ഗുഹയല്ല
അത് മനസ്സിലാക്കൂ, കാൾ.
136
00:12:06,069 --> 00:12:06,989
ഫ്രാങ്ക്!
137
00:12:09,195 --> 00:12:11,592
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? നീ ഇത് കണ്ടോ...
138
00:12:11,808 --> 00:12:12,899
പെർഫിഡിയോ...
139
00:12:13,304 --> 00:12:16,847
ഞാൻ 2000 മീറ്റർ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം,
140
00:12:16,924 --> 00:12:19,343
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഇത്ര ഇറുകിയിരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ പരുങ്ങുമ്പോൾ,
141
00:12:19,468 --> 00:12:20,915
നായ്ക്കൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയൂ.
142
00:12:26,502 --> 00:12:28,683
ശരി... ഞാൻ ജോഷിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
143
00:12:30,125 --> 00:12:31,981
ജോഷ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് സുഹൃത്തേ.
144
00:12:33,945 --> 00:12:36,830
നല്ല ജോലി...
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നവരുടെ കൈ നിങ്ങൾ കടിക്കുന്നു.
145
00:12:36,936 --> 00:12:39,099
കേടായ കുട്ടിക്ക് അവൻ്റെ കാര്യം വേണം
ഇതിലെല്ലാം പേര് കാണാം
146
00:12:39,190 --> 00:12:41,234
അവൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങട്ടെ
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
147
00:12:44,076 --> 00:12:44,830
എന്ത്?
148
00:12:44,948 --> 00:12:48,928
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്ലാക്ക്‌ലിസ്റ്റിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.
149
00:12:49,056 --> 00:12:51,204
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
150
00:12:51,599 --> 00:12:54,779
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒന്നാണ് ജോലി.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്ന എന്തെങ്കിലും.
151
00:12:54,902 --> 00:12:56,807
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു!
152
00:12:56,914 --> 00:12:58,911
അപ്പോൾ പെരുമാറ്റം നിർത്തുക
നിനക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളതുപോലെ!
153
00:12:59,195 --> 00:13:02,945
ഈ സ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാനുള്ളതാണോ?
154
00:13:07,300 --> 00:13:09,906
ഫ്രാങ്ക്... കൊടുക്കാൻ സമയമായി
ജോഷിന് ഒരു ഇടവേള.
155
00:13:10,421 --> 00:13:11,886
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഇടവേള
156
00:13:12,274 --> 00:13:13,586
അദ്ദേഹത്തിന് മുൻഗണനാ ചികിത്സ ഉണ്ടാകില്ല.
157
00:13:13,708 --> 00:13:16,797
- അപ്പോൾ നീ അവളുടെ കൂടെ ഇറങ്ങണം.
- അതുതന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും.
158
00:13:17,249 --> 00:13:19,089
ഈ ഗുഹ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും.
159
00:13:24,287 --> 00:13:27,937
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
അത്ര കർക്കശമാകരുത്.
160
00:13:31,351 --> 00:13:32,757
ശരി, കേൾക്കൂ...
161
00:13:33,538 --> 00:13:36,440
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
162
00:13:36,578 --> 00:13:39,249
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്.
വരൂ, ജെ.ഡി.
163
00:13:39,466 --> 00:13:41,888
ജൂഡ്സ്, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
164
00:13:41,960 --> 00:13:45,942
ഫ്രാങ്ക്, ഇവിടെ ഇറങ്ങരുത്
ഇരുന്നു കാണുക.
165
00:13:46,703 --> 00:13:49,574
ഇല്ല! വരൂ...
166
00:13:50,733 --> 00:13:54,832
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും അല്ലെങ്കിൽ
നമ്മൾ സംസാരിച്ചു സമയം കളയുമോ?
167
00:14:04,901 --> 00:14:07,998
- നിങ്ങൾക്ക് അടിഭാഗം പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
168
00:14:09,561 --> 00:14:10,887
ഇനിയെന്ത്?
169
00:14:11,012 --> 00:14:12,780
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം!
ഞാനിപ്പോൾ ഒപ്പിടുകയാണ്.
170
00:14:12,870 --> 00:14:14,145
കാൾ, നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
171
00:14:14,255 --> 00:14:16,175
ഞാൻ അത് 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പരിഹരിക്കും.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ! നന്ദി.
172
00:14:16,210 --> 00:14:18,247
അവൻ ഒരു കോടീശ്വരനെ പോലെയല്ല പെരുമാറുന്നത്.
173
00:14:18,338 --> 00:14:19,459
എന്താണ് പ്രശ്നം?
174
00:14:19,565 --> 00:14:21,035
ഞങ്ങൾ 13ന് മടങ്ങും...
175
00:14:21,203 --> 00:14:24,997
തിരക്കിലാകൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ, ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് അവരോട് പറയൂ?
ഓഫീസിൽ...
176
00:14:25,773 --> 00:14:26,928
ഹലോ!
177
00:14:30,124 --> 00:14:31,318
ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.
178
00:14:33,087 --> 00:14:35,587
ജോഷ്, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ വീഴാൻ അനുവദിക്കില്ല.
179
00:14:36,204 --> 00:14:40,509
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സാവധാനത്തിലും ശാന്തമായും ചെയ്യുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ, ശരി?
180
00:14:40,653 --> 00:14:41,978
ശരി. ഓ...
181
00:14:42,771 --> 00:14:44,650
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...
- അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...
182
00:14:58,999 --> 00:15:00,792
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് എ
എവറസ്റ്റ് പര്യവേഷണം.
183
00:15:02,585 --> 00:15:05,005
സൂപ്പർ ! അവൾ നിന്നെക്കാൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
184
00:15:05,255 --> 00:15:07,489
അതെ, എന്നെങ്കിലും
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ഭാര്യയാക്കും.
185
00:15:08,439 --> 00:15:11,841
ജീവിതം ഒരു ഡ്രസ് റിഹേഴ്സലല്ല, ജോഷ്.
നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കണം.
186
00:15:11,953 --> 00:15:14,076
ഞാൻ എത്താൻ 50 ഡോളർ വാതുവെച്ചു
നിങ്ങൾ സ്വയം വലിച്ചെറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
187
00:15:15,045 --> 00:15:17,768
ഓ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ തെറ്റാണ്!
188
00:15:32,607 --> 00:15:35,931
- അവിശ്വസനീയം!
- അതെ, കൊള്ളാം, അല്ലേ?
189
00:15:35,966 --> 00:15:38,198
അതെ! അത്ഭുതകരമായ.
190
00:15:40,652 --> 00:15:43,330
കാൾ! റൗളിംഗ്‌സണും വീണ്ടും.
191
00:15:43,760 --> 00:15:45,679
അവനോട് കഴിയുമെന്ന് പറയൂ
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുക!
192
00:15:51,586 --> 00:15:52,756
ഭ്രാന്തൻ...
193
00:15:59,200 --> 00:16:00,481
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...
194
00:16:21,804 --> 00:16:24,007
കാൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പം.
195
00:16:27,997 --> 00:16:29,885
- നീ ഓകെയാണോ ?
- അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
196
00:16:30,142 --> 00:16:31,117
നല്ലത്.
197
00:16:31,152 --> 00:16:32,138
തള്ളുക.
198
00:16:35,800 --> 00:16:38,498
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
199
00:16:53,963 --> 00:16:55,241
പിന്നെ കാണാം...
200
00:17:17,423 --> 00:17:19,903
ക്സാനഡുവിൽ, കുബ്ല ഖാൻ
201
00:17:20,378 --> 00:17:23,476
ഗുഹകൾ ആവേശകരമാണ്..
202
00:17:24,151 --> 00:17:27,659
ആൽഫ ഡോമുകൾ,
അവർ ഒളിച്ചു ജീർണ്ണിക്കുന്നു
203
00:17:27,985 --> 00:17:31,308
ഒരു ഗുഹ, ഒരു അപരിചിതൻ...
204
00:17:32,216 --> 00:17:34,506
വെളിച്ചമില്ലാത്ത ഒരു തുരങ്കത്തിലൂടെ.
205
00:17:40,715 --> 00:17:44,772
ഞങ്ങളും നാന്തുകിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ തല കടുവയുടേത് പോലെയാണ്.
206
00:17:45,256 --> 00:17:47,220
ജോർജ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
207
00:17:47,313 --> 00:17:49,874
മനസ്സിലായി.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ജൂഡ്സ്.
208
00:17:50,457 --> 00:17:51,676
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ...
209
00:17:52,646 --> 00:17:55,486
നിർത്തുക, വരിയിൽ കയറരുത്...
210
00:17:57,506 --> 00:18:00,593
അപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക
കവിതയാക്കുക, ഫ്രാങ്ക്.
211
00:18:04,155 --> 00:18:07,258
ലിസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഡീകംപ്രഷൻ എത്ര സമയം?
212
00:18:07,370 --> 00:18:10,323
എല്ലാം നന്നായി.
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോലെ.
213
00:18:10,418 --> 00:18:12,336
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം.
214
00:18:21,193 --> 00:18:24,013
പഴയ തന്ത്രങ്ങളാണ് നല്ലത്
ഏതെങ്കിലും പുതിയ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.
215
00:18:25,156 --> 00:18:27,082
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് 50 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
216
00:18:36,154 --> 00:18:38,868
- തയ്യാറാകൂ.
- നല്ലത്.
217
00:18:39,325 --> 00:18:40,428
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
218
00:18:44,432 --> 00:18:45,575
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ജൂഡ്സ്?
219
00:18:46,636 --> 00:18:49,456
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
കുറുക്കുവഴി പാത.
220
00:19:23,722 --> 00:19:24,923
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
221
00:19:25,109 --> 00:19:27,172
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ താഴെ നിന്ന് 5 അടി.
222
00:19:27,269 --> 00:19:28,854
ജോഷിൻ്റെ വെളിച്ചം പിന്തുടരുക.
223
00:19:37,727 --> 00:19:39,145
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണ്.
224
00:19:40,039 --> 00:19:42,671
എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു
വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു മാസം.
225
00:19:43,000 --> 00:19:44,089
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ.
226
00:19:44,247 --> 00:19:47,495
ഞാൻ ഇവ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിഡ്ഢിത്തം.
227
00:19:48,183 --> 00:19:51,102
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും തോന്നിയില്ല
അതെ എനിക്ക് കേവിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
228
00:19:51,207 --> 00:19:55,171
അതെ, ജോഷ് അവനാണ് വേണ്ടത്...
അച്ഛൻ പറയുന്നതല്ല...
229
00:19:55,278 --> 00:19:57,901
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നാസി ബാസ്റ്റാർഡ് എന്നാണ്.
230
00:19:58,131 --> 00:20:01,738
അതെ, പക്ഷേ അദ്ദേഹം മികച്ച സ്പെലോട്ടോളജിസ്റ്റാണ്
ലോകത്ത് എന്താണുള്ളത്.
231
00:20:01,875 --> 00:20:03,638
അതെ... കാരണം അതിന് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
232
00:20:04,668 --> 00:20:06,007
നീ ഓകെയാണോ.
233
00:20:10,144 --> 00:20:11,502
അവർ എവിടെയാണ്?
234
00:20:11,703 --> 00:20:15,197
പിശാചിൻ്റെ അരികിൽ.
"വെളിച്ചവും ഉണ്ടായിരുന്നു."
235
00:20:18,883 --> 00:20:20,476
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ തുടരും.
236
00:20:20,601 --> 00:20:21,658
മനസിലായി.
237
00:20:21,893 --> 00:20:24,450
നാശം! വിർജിൽ എന്നെ പറ്റിച്ചു!
238
00:20:26,735 --> 00:20:28,853
- നിനക്ക് സുഖമാണ്, ജൂഡ്സ്.
- ഷിറ്റ്.
239
00:20:28,975 --> 00:20:30,132
ഡൈവിംഗ് പോലീസിനെ വിളിക്കുക...
240
00:20:31,124 --> 00:20:32,871
ഇന്ന് രാത്രി അവൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങൂ, ജൂഡ്സ്.
241
00:20:32,978 --> 00:20:34,110
അതെ, അതെ...
242
00:20:34,145 --> 00:20:35,876
അതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും...
243
00:20:36,394 --> 00:20:38,672
- ഇത് നോക്കൂ, ജൂഡ്സ്.
- എന്ത്?
244
00:20:39,042 --> 00:20:44,284
- ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
- ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഒടിവ്.
245
00:20:50,467 --> 00:20:51,517
ഇത് കണ്ടോ ജോർജ്?
246
00:20:51,732 --> 00:20:54,374
മനസിലായി, ഞാൻ അത് നന്നായി കാണുന്നു.
247
00:20:58,350 --> 00:20:59,516
എന്താണ് ഫ്രാങ്ക്?
248
00:21:00,404 --> 00:21:03,384
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ നോക്കാം.
249
00:21:12,979 --> 00:21:16,317
വിക്ക്, കുറച്ച് അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തൂ
നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക്കിന്.
250
00:21:17,494 --> 00:21:18,567
തീർച്ചയായും...
251
00:21:22,789 --> 00:21:26,902
അങ്ങനെ... ജോഷ്...
നിങ്ങൾക്ക് കേവിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
252
00:21:28,346 --> 00:21:31,735
എൻ്റെ അച്ഛന് ഇതിൽ ഭ്രമമുണ്ട്.
253
00:21:32,645 --> 00:21:35,028
സ്പീലിയോളജിസ്റ്റുകൾ അങ്ങനെയാണ്.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
254
00:21:35,430 --> 00:21:38,269
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് അവൻ എനിക്ക് നൽകിയത് നോക്കൂ.
255
00:21:39,471 --> 00:21:43,309
ഞാൻ കൊന്നത് ഒരു കാട്ടുപന്നിയിൽ നിന്നാണ്
ബോർണിയോയിൽ സ്വന്തം കൈകൾ.
256
00:21:43,439 --> 00:21:45,591
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
257
00:21:46,288 --> 00:21:48,289
പിശക്. ഞാൻ അത് പരിഷ്ക്കരിക്കും.
258
00:21:48,631 --> 00:21:52,474
അവൻ ഒരു കാട്ടുപന്നിയെ കൊന്നു തിന്നു,
എന്നിട്ട് ഇതൊരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റാക്കി മാറ്റി.
259
00:21:52,734 --> 00:21:54,311
വലിയ...
260
00:21:54,513 --> 00:21:55,812
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല...
261
00:21:56,027 --> 00:21:58,063
സ്പീലിയോളജിസ്റ്റുകൾ അങ്ങനെയാണ്.
262
00:21:58,179 --> 00:22:01,252
അവർ പറയുന്നു: "ഞാൻ ആദ്യം ആയിരിക്കും
ആ പാറ കാണൂ"
263
00:22:01,396 --> 00:22:06,062
"ഇത് കൃത്യമായി അവസാന 15 കിലോമീറ്റർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അതിനു മുകളിലൂടെ നടക്കുകയാണ്."
264
00:22:06,230 --> 00:22:07,977
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
265
00:22:08,289 --> 00:22:09,976
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
266
00:22:10,352 --> 00:22:14,906
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് ഏറ്റവും വലിയ പര്യവേക്ഷകൻ
ഈ സമയത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
267
00:22:15,063 --> 00:22:19,369
അത് പോലെ... കൊളംബസ്
അല്ലെങ്കിൽ നീൽ ആംസ്ട്രോങ്ങിനെ പോലെ.
268
00:22:20,602 --> 00:22:24,359
ആ പാറകൾ, ഈ ഗുഹകൾ...
269
00:22:24,640 --> 00:22:26,563
സുഹൃത്തേ, അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
270
00:22:27,918 --> 00:22:30,755
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
ഗ്രഹത്തിൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.
271
00:22:31,632 --> 00:22:34,972
ആർക്കാണ് ലൈറ്റ് ഓണാക്കാൻ കഴിയുക
മുമ്പ് ആരും ഇത് എവിടെ ചെയ്യാത്തത്?
272
00:22:35,189 --> 00:22:37,455
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് ഓണാക്കണോ
ആരും അത് ചെയ്യാത്തിടത്ത്?
273
00:22:38,561 --> 00:22:39,932
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
274
00:22:44,643 --> 00:22:46,081
മൾട്ടിസെല്ലുകളുണ്ട്
ഈ ഗുഹയിൽ.
275
00:22:47,486 --> 00:22:49,137
ഒടുവിൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.
276
00:22:57,513 --> 00:23:00,726
- റിസർവ് ട്യൂബ് ഇല്ലാതെ കോപം.
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
277
00:23:00,976 --> 00:23:02,756
നരകം, ഫ്രാങ്ക്, അത് മറക്കുക.
278
00:23:03,243 --> 00:23:05,331
ഈ ദ്വാരം വളരെ ഇറുകിയതാണ്
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയുടെ യോനിപോലെ
279
00:23:05,438 --> 00:23:06,874
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
280
00:23:07,623 --> 00:23:09,984
നീ വരേണ്ടതില്ല, ജൂഡ്സ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും...
281
00:23:10,352 --> 00:23:12,723
നിങ്ങൾ അവിടെ ചേരുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ജൂഡ്സ്...
282
00:23:13,165 --> 00:23:14,634
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ജോർജ്ജ്.
283
00:23:17,271 --> 00:23:20,308
ഇറുകിയ ദ്വാരം പോലെ തോന്നുന്നു, ജൂഡ്സ്.
ഭക്ഷണക്രമത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
284
00:23:34,950 --> 00:23:36,086
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
285
00:23:43,721 --> 00:23:44,952
നാശം, ഫ്രാങ്ക്...
286
00:23:51,760 --> 00:23:54,893
-ഇത് എന്നെ അലട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- അത് പോലും പറയരുത്...
287
00:23:58,684 --> 00:24:00,230
ഞാൻ കുടുങ്ങി, കാത്തിരിക്കൂ.
288
00:24:02,902 --> 00:24:05,829
ഞാൻ കുടുങ്ങി.
289
00:24:05,943 --> 00:24:09,089
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
290
00:24:09,264 --> 00:24:11,163
ജൂഡ്സ്, ശാന്തമായിരിക്കുക.
291
00:24:11,719 --> 00:24:15,626
ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ജൂഡ്സ്.
പരിഭ്രാന്തി നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ കഴുകനെപ്പോലെയാണ്.
292
00:24:15,735 --> 00:24:17,239
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ.
293
00:24:20,503 --> 00:24:24,989
-എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- മനസ്സിലായി. ബ്രാവോ!
294
00:25:02,473 --> 00:25:05,245
ദൈവമേ! അവിടെ നോക്കൂ!
295
00:25:12,741 --> 00:25:15,706
ഞാൻ അത് നേടുന്നു.
ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
296
00:25:15,940 --> 00:25:18,207
ഫ്രാങ്ക്, നീ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
297
00:25:19,093 --> 00:25:20,153
ബ്രാവോ...
298
00:25:20,512 --> 00:25:25,195
ലോകത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം മുതൽ,
അങ്ങനെയൊന്നും ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
299
00:25:27,230 --> 00:25:30,145
നോക്കൂ, ഇതൊരു കത്തീഡ്രൽ പോലെയാണ്.
300
00:25:31,351 --> 00:25:36,062
- സെൻ്റ് ജൂഡ്സ് കത്തീഡ്രൽ...
- തികച്ചും...
301
00:25:38,040 --> 00:25:41,521
വായു ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നൂറുകണക്കിന് മീറ്ററിൽ.
302
00:25:41,814 --> 00:25:43,139
എല്ലാവരിലും തനത്.
303
00:25:43,484 --> 00:25:45,980
ജോർജ്... നിങ്ങൾ കാണണം
ഇവിടെ എന്താണ്.
304
00:25:47,600 --> 00:25:50,403
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ സിസ്റ്റം
ഗുഹകൾ.
305
00:25:50,793 --> 00:25:52,170
ക്ഷമിക്കണം.
306
00:25:58,706 --> 00:26:00,393
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?
307
00:26:01,128 --> 00:26:02,983
രണ്ടു മണിക്കൂർ മാത്രം ബാക്കി
ഡീകംപ്രഷൻ വേണ്ടി? ?
308
00:26:03,909 --> 00:26:05,331
കാളിന് എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുക്കാം.
309
00:26:06,574 --> 00:26:07,652
നല്ലത്.
310
00:26:10,771 --> 00:26:12,477
ജോർജ്, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
311
00:26:12,626 --> 00:26:14,686
മനസ്സിലായി.
അവർ ഗംഭീരമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
312
00:26:15,074 --> 00:26:17,662
ഒരു കപ്പ് ചായ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ ചൂട്.
313
00:26:21,496 --> 00:26:23,856
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേളയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ കാണട്ടെ.
314
00:26:24,243 --> 00:26:25,818
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എവിടെ?
315
00:26:26,131 --> 00:26:27,197
നാശം!
316
00:26:28,160 --> 00:26:33,031
- ജൂഡ്സ്! അനങ്ങരുത്! എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- എൻ്റെ ബാലസ്റ്റ് ടാങ്ക്!
317
00:26:33,292 --> 00:26:35,152
ഫ്രാങ്ക്, ബാലസ്റ്റ് ടാങ്ക്!
318
00:26:35,390 --> 00:26:37,000
ശാന്തത പാലിക്കുക.
ഞാൻ കാണട്ടെ.
319
00:26:37,127 --> 00:26:38,871
ഫ്രാങ്ക്, എന്നെ ശ്വസിപ്പിക്കൂ.
എനിക്ക് വായു തരൂ!
320
00:26:38,966 --> 00:26:40,377
ഞങ്ങൾ വിദൂരമല്ല, ഞങ്ങൾ അത് നേടും.
321
00:26:40,463 --> 00:26:43,068
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് കുറച്ച് വായു തരൂ.
322
00:26:43,231 --> 00:26:45,488
- ജൂഡ്സ്, ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.
- നാശം!
323
00:26:45,593 --> 00:26:46,795
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ ഇല്ല!
324
00:26:47,004 --> 00:26:49,687
- ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്!
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
325
00:26:49,810 --> 00:26:52,948
എനിക്കത് ചെയ്യണം,
പൂർണ്ണ ശ്വാസം എടുക്കുക, ശരിയാണോ?
326
00:26:53,489 --> 00:26:54,818
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കുക.
327
00:26:56,735 --> 00:26:59,327
ഫ്രാങ്ക്, അത് ചെയ്യരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും മരിക്കും!
328
00:28:07,508 --> 00:28:09,003
എന്നെ പിന്തുടരൂ...
329
00:28:11,507 --> 00:28:12,705
നാശം...
330
00:28:48,942 --> 00:28:53,595
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? മുഖംമൂടി വലിക്കുക.
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല, ജോഷ്.
331
00:28:53,700 --> 00:28:56,635
ജോഷ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
332
00:28:56,762 --> 00:28:58,448
- അവൻ അവളെ കൊന്നു!
- ശരിക്കുമല്ല.
333
00:28:58,566 --> 00:29:00,034
- അവൻ കാരണം അവൻ മരിച്ചു!
- മണ്ടൻ!
334
00:29:00,128 --> 00:29:03,314
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
335
00:29:03,481 --> 00:29:05,513
പൂർണ്ണ ശ്വസനം.
മുഴുവൻ മാസ്ക്.
336
00:29:05,606 --> 00:29:08,279
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും സമൂലമായ കാര്യമാണിത്.
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ചെയ്യുക.
337
00:29:08,380 --> 00:29:09,710
ശ്രമിക്കാൻ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
338
00:29:09,805 --> 00:29:11,251
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഹീറോയിസമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടു.
339
00:29:11,358 --> 00:29:12,297
വിഡ്ഢിത്തം!
340
00:29:12,420 --> 00:29:13,252
കേൾക്കൂ!
341
00:29:13,363 --> 00:29:14,831
ഇതായിരുന്നു അവസ്ഥ
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
342
00:29:14,933 --> 00:29:17,342
അവർ മരിച്ചാൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
രണ്ടോ ഒരാളോ.
343
00:29:18,260 --> 00:29:21,406
ഒരിക്കൽ ജൂഡ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ...
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
344
00:29:21,578 --> 00:29:25,543
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഫ്രാങ്കിന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
സ്പെയർ ടാങ്കുകൾ എടുക്കുക.
345
00:29:25,649 --> 00:29:26,809
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.
346
00:29:26,978 --> 00:29:30,627
ജൂഡ്സ് എല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചു
ഹൃദയം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.
347
00:29:30,939 --> 00:29:32,990
ഫ്രാങ്ക് അവളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ല.
348
00:29:33,547 --> 00:29:35,609
ഇല്ല...
349
00:29:35,744 --> 00:29:37,746
അവൻ എപ്പോഴും വളരെയധികം നിർബന്ധിക്കുന്നു.
350
00:29:37,865 --> 00:29:38,666
ജോഷ്, ഇല്ല...
351
00:29:38,802 --> 00:29:40,176
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
352
00:29:40,788 --> 00:29:43,314
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും എനിക്ക് കൈ തരുമോ?
353
00:29:50,730 --> 00:29:53,472
അതിനെ എന്തെങ്കിലും പൊതിയുക
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ തയ്യാറാക്കുക.
354
00:29:57,178 --> 00:29:58,831
ഫോർവേഡ്, ഫോർവേഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തുമോ?
355
00:29:59,960 --> 00:30:02,361
കേട്ടാൽ കൊടുങ്കാറ്റ് ആസന്നമാണ്.
356
00:30:02,514 --> 00:30:04,452
ഇത് തീരത്ത് നിന്ന് വരുന്നു!
357
00:30:04,795 --> 00:30:06,616
നാശം, ഫ്രാങ്ക്! മറുപടി !
358
00:30:07,119 --> 00:30:08,851
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
359
00:30:12,001 --> 00:30:13,918
എന്നിവയുമായി നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ട്
ഉപരിതല ജിം?
360
00:30:14,322 --> 00:30:15,900
ആശയവിനിമയ സംവിധാനം
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
361
00:30:16,699 --> 00:30:18,619
ഒരുപക്ഷേ ഇത് കണക്റ്ററുകളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം
സെക്ടർ 3 ൽ നിന്ന്.
362
00:30:19,743 --> 00:30:22,134
സെക്ടർ 4, ഉപരിതലത്തിലേക്ക്..
പ്രതികരിക്കുക.
363
00:30:22,235 --> 00:30:25,328
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു? മലകളിൽ.
364
00:30:31,390 --> 00:30:34,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഉയരങ്ങളിൽ മരിച്ചവർ.
365
00:30:34,588 --> 00:30:37,600
ഞാൻ മലകളിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ തുടരുമായിരുന്നു.
366
00:30:39,164 --> 00:30:40,283
ഭൂതങ്ങൾ !
367
00:31:03,706 --> 00:31:06,031
അപകടങ്ങളെ കുറിച്ച് ജൂഡ്സിന് ബോധമുണ്ടായിരുന്നു
ആരെക്കാളും നല്ലത്.
368
00:31:08,722 --> 00:31:13,676
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വലിച്ചിഴച്ചു ...
അവർ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനാണ്.
369
00:31:14,017 --> 00:31:17,313
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു, വിശ്വസിച്ചു,
മരിക്കാൻ അവർ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.
370
00:31:18,503 --> 00:31:21,430
ദൈവമേ അതൊരു ഗുഹ മാത്രമാണ്
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
371
00:31:21,465 --> 00:31:22,594
- ആളുകൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
- അല്ല!
372
00:31:22,686 --> 00:31:23,496
ജൂഡ്സ് കരുതി.
373
00:31:23,590 --> 00:31:27,853
ഈ ലോകത്ത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
ഈ നശിച്ച ഗുഹയിൽ നിന്ന് ഒരു നാശം.
374
00:31:27,979 --> 00:31:30,661
ഞാൻ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു നിന്നെ
കരുതൽ ട്യൂബുകൾ.
375
00:31:30,891 --> 00:31:33,278
ഞങ്ങൾക്ക് ജൂഡിനോടൊപ്പം പോകേണ്ടിവന്നു,
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
376
00:31:33,749 --> 00:31:37,241
ജൂഡ്സ് ക്ഷീണിതനായി മുങ്ങി,
വെറും രണ്ടു മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുന്നു.
377
00:31:38,959 --> 00:31:41,051
ഒരുപക്ഷേ അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല.
378
00:31:41,316 --> 00:31:43,011
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രശ്നമായിരുന്നു.
379
00:31:45,592 --> 00:31:47,014
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?
380
00:31:51,625 --> 00:31:52,980
ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
381
00:31:53,074 --> 00:31:57,115
ജെ.ഡി., ലിസ്, നിങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എല്ലാവരോടും ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക.
382
00:31:58,178 --> 00:32:01,516
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
ഉപകരണങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യാൻ.
383
00:32:02,895 --> 00:32:05,421
- ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.
- അതെ, പോകൂ!
384
00:32:05,639 --> 00:32:08,326
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കയറി,
ഹെലികോപ്റ്റർ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
385
00:32:08,361 --> 00:32:09,214
നല്ലത് !
386
00:32:09,704 --> 00:32:11,837
നരകം, ഫ്രാങ്ക്, എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.
387
00:32:11,945 --> 00:32:13,648
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇതിൽ ഇടപെടരുത്!
388
00:32:18,826 --> 00:32:22,772
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം.
കയറുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
389
00:32:23,688 --> 00:32:25,019
അതെ...
390
00:32:25,780 --> 00:32:29,135
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ. നന്ദി.
391
00:32:31,041 --> 00:32:33,861
- ശാന്തമാകൂ, അതെ. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
- ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.
392
00:33:14,323 --> 00:33:15,494
ഉയർന്നത്!
393
00:33:17,938 --> 00:33:19,345
കേൾക്കുക.
394
00:33:29,770 --> 00:33:32,571
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്.
395
00:34:00,758 --> 00:34:02,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?
396
00:34:05,984 --> 00:34:08,392
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.
397
00:34:11,035 --> 00:34:13,375
നീയും ഞാനും മാത്രം, ഫ്രാങ്ക്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ?
398
00:34:15,747 --> 00:34:18,372
- ലിസ്, അവിടെ പോകൂ!
- നല്ലത്.
399
00:34:18,637 --> 00:34:20,013
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും
ഉപരിതലത്തിൻ്റെ അടിത്തറയിലേക്ക്.
400
00:34:20,104 --> 00:34:21,590
- ലിസ്, വരൂ!
- ഇപ്പോൾ!
401
00:34:25,425 --> 00:34:26,964
എന്തൊരു ബഹളം?!
402
00:34:27,743 --> 00:34:30,788
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!
403
00:34:31,307 --> 00:34:32,681
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?! ഹലോ !
404
00:34:33,078 --> 00:34:34,171
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!
405
00:34:35,006 --> 00:34:37,837
ഉപരിതലത്തിൽ അടിസ്ഥാനം! അച്ഛൻ ! നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
406
00:34:38,086 --> 00:34:39,866
ഇല്ല. അത് നല്ലതല്ല. താഴത്തെ നിലയാണ് നല്ലത്.
407
00:34:40,057 --> 00:34:44,379
ഓഫീസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പകർത്താമോ?
408
00:34:44,503 --> 00:34:45,516
ഷിറ്റ്!
409
00:34:45,659 --> 00:34:46,659
ജോഷ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
410
00:34:46,694 --> 00:34:47,498
ജിം!
411
00:34:47,637 --> 00:34:49,197
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്,
നാശം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
412
00:34:49,326 --> 00:34:50,297
ദൈവത്തിന് നന്ദി!
413
00:34:50,400 --> 00:34:51,927
നിങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണം,
അവിടെ നിന്ന് ഇപ്പോൾ!
414
00:34:52,083 --> 00:34:54,222
കൊടുങ്കാറ്റ് രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ!
415
00:34:54,392 --> 00:34:56,935
ഇല്ല, ഇല്ല...
ആശയവിനിമയങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
416
00:34:57,033 --> 00:35:00,845
ജോഷ്, ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകൂ!
417
00:35:00,969 --> 00:35:02,306
കഷ്ടം!
418
00:35:02,664 --> 00:35:04,419
ജോഷ്. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!
419
00:35:04,855 --> 00:35:07,273
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- വേഗത്തിലാക്കുക !
420
00:35:07,402 --> 00:35:08,522
അച്ഛൻ്റെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും കാര്യമോ?
421
00:35:08,648 --> 00:35:09,910
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
422
00:35:10,040 --> 00:35:13,016
നമുക്ക് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം,
ഒരു രക്ഷാദൗത്യം സംഘടിപ്പിക്കുക.
423
00:35:13,128 --> 00:35:15,075
രക്ഷാദൗത്യം?
ഇല്ല, നമുക്ക് അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
424
00:35:47,664 --> 00:35:49,054
ലിസ്!
425
00:35:50,396 --> 00:35:52,068
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
426
00:35:55,886 --> 00:35:57,076
നീ ഓകെയാണോ?
427
00:35:58,227 --> 00:35:59,896
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
428
00:36:00,324 --> 00:36:04,485
കൊടുങ്കാറ്റ് നിലച്ചു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ഇപ്പോൾ!
429
00:36:06,275 --> 00:36:07,335
കാൾ എവിടെയാണ്?
430
00:36:07,539 --> 00:36:08,668
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
431
00:36:14,925 --> 00:36:16,639
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- അതെ...
432
00:36:17,617 --> 00:36:18,958
കാൾ എവിടെ?!
433
00:36:20,756 --> 00:36:23,222
- വരൂ, ജോഷ്!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
434
00:36:23,347 --> 00:36:26,014
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
435
00:36:26,356 --> 00:36:28,241
- ഇവിടെ വരിക !
- വരിക !
436
00:36:28,259 --> 00:36:29,370
കയർ കെട്ടുക!
437
00:36:30,800 --> 00:36:31,657
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
438
00:36:31,768 --> 00:36:33,174
ജോഷ്, വരൂ!
439
00:36:33,229 --> 00:36:34,647
എനിക്കിത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
440
00:36:35,576 --> 00:36:36,785
വേഗം, ജോഷ്!
441
00:36:42,967 --> 00:36:44,901
നാശം!
442
00:36:45,000 --> 00:36:48,812
ജോഷ്, ഇവിടെ വരൂ! ഇപ്പോൾ!
443
00:36:49,383 --> 00:36:50,785
അവർ പോയി! വരിക !
444
00:37:01,713 --> 00:37:04,982
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു... എന്ത്?
445
00:37:52,290 --> 00:37:53,815
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല!
446
00:37:55,028 --> 00:37:56,293
ഫ്രാങ്ക്!
447
00:37:56,517 --> 00:37:58,366
വിക്ടോറിയയെ സഹായിക്കൂ
ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു!
448
00:38:04,066 --> 00:38:05,617
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകാം, ഫ്രാങ്ക്!
449
00:38:06,834 --> 00:38:08,140
ശ്രദ്ധിക്കുക !
450
00:38:25,128 --> 00:38:27,399
ആരുണ്ട് അവിടെ?
451
00:38:28,429 --> 00:38:29,428
അച്ഛൻ ?
452
00:38:29,739 --> 00:38:32,926
ജോഷ്വാ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
453
00:38:33,792 --> 00:38:34,818
അച്ഛാ!
454
00:38:36,489 --> 00:38:39,328
- ഗുഹ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്!
- ഓ ശരിക്കും ?
455
00:38:39,940 --> 00:38:43,010
കേൾക്കുക ! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
456
00:38:43,152 --> 00:38:44,229
അതെ, അതെ...
457
00:38:48,287 --> 00:38:49,657
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
458
00:38:53,485 --> 00:38:56,426
വേഗം! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കയറുണ്ട്!
459
00:39:06,663 --> 00:39:09,820
ഇത് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
തയ്യാറാണ്! നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ! വരിക !
460
00:39:11,349 --> 00:39:13,160
സ്ട്രിപ്പ് !
461
00:39:18,230 --> 00:39:20,522
നമുക്ക് പോകാം, ഓരോ ഘട്ടത്തിലും.
കഴിയും.
462
00:39:21,966 --> 00:39:23,492
നിർത്തരുത്!
463
00:39:26,070 --> 00:39:27,253
നിശബ്ദ...
464
00:39:31,395 --> 00:39:33,041
വരൂ, വരൂ...
465
00:39:37,845 --> 00:39:39,060
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
466
00:39:39,813 --> 00:39:42,341
വരിക!
467
00:39:44,024 --> 00:39:45,543
തിരമാലകളോട് പൊരുതുക!
468
00:39:48,128 --> 00:39:50,265
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും!
- വരിക!
469
00:39:50,605 --> 00:39:51,837
നിർത്തരുത്!
470
00:39:55,473 --> 00:39:57,505
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
471
00:40:07,568 --> 00:40:10,499
വിജയം! അവനെ കഠിനമായി അടിക്കുക!
472
00:40:10,967 --> 00:40:13,638
തയ്യാറാകൂ! നിനക്ക് സുഖമാകും.
473
00:40:14,055 --> 00:40:15,120
വരൂ, കുഞ്ഞേ!
474
00:40:16,726 --> 00:40:19,144
തുടരുക!
475
00:40:24,859 --> 00:40:27,097
ബ്രാവോ! നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
476
00:40:31,028 --> 00:40:33,751
ഉയർന്നത്! അത് നീങ്ങുന്നു!
477
00:40:36,129 --> 00:40:37,767
പിടിക്കൂ അച്ഛാ!
478
00:40:37,942 --> 00:40:39,093
നരകത്തിലേക്ക്!
479
00:40:45,025 --> 00:40:46,971
- നീ ഓകെയാണോ ?
- അതെ.
480
00:40:52,200 --> 00:40:53,194
വിക്!
481
00:40:53,378 --> 00:40:54,838
ജോഷ്!
482
00:40:55,503 --> 00:40:58,278
ജോഷ്വാ! നീ എവിടെ ആണ് ?
483
00:40:58,313 --> 00:41:00,482
ദൈവം ! വിക്!
484
00:41:04,241 --> 00:41:06,394
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, വിക്!
നീ ഓകെയാണോ ?
485
00:41:14,484 --> 00:41:15,448
ഇല്ല !
486
00:41:16,993 --> 00:41:18,571
ദൈവം ! ഇല്ല !
487
00:41:19,953 --> 00:41:23,807
ജോഷ്വാ! ലൂക്കോയുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!
488
00:41:25,712 --> 00:41:28,411
ലൂക്കോ!
489
00:41:29,101 --> 00:41:29,971
വിക്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
490
00:41:30,172 --> 00:41:31,794
- നീ ഓകെയാണോ ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
491
00:41:34,877 --> 00:41:36,890
ലൂക്കോ?
492
00:41:38,126 --> 00:41:39,315
ജോർജ്ജ്, വരൂ.
493
00:41:41,965 --> 00:41:43,089
തീയതി നോക്കൂ!
494
00:41:43,515 --> 00:41:44,486
കാൾ...
495
00:41:54,795 --> 00:41:57,031
ജോഷ്! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
496
00:41:59,496 --> 00:42:01,276
ജോഷ്! മുന്നോട്ട് !
497
00:42:05,393 --> 00:42:06,268
വിടൂ!
498
00:42:15,180 --> 00:42:17,209
നിങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
499
00:42:20,940 --> 00:42:23,294
കഷ്ടം ! കഷ്ടം!
500
00:42:28,926 --> 00:42:31,462
ഞങ്ങൾ ഫോർവേഡ് ബേസിലേക്ക് മടങ്ങും.
501
00:42:32,151 --> 00:42:33,910
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും ...
502
00:42:35,302 --> 00:42:36,866
...പിശാചിൻ്റെ അരികിൽ.
503
00:42:45,195 --> 00:42:47,071
ഉപയോഗപ്രദമായ എല്ലാം എടുക്കുക.
504
00:42:49,844 --> 00:42:54,992
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഉപയോഗപ്രദം", ബാറ്ററികൾ, ബാറ്ററികൾ,
ശ്വസന സാധനങ്ങൾ...
505
00:42:55,744 --> 00:42:58,335
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലം പൂർണമായും വെള്ളത്തിനടിയിലായി.
506
00:42:59,724 --> 00:43:02,455
ഫ്രാങ്ക്, എയർ ഹോൾ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായാലോ?
507
00:43:02,799 --> 00:43:05,048
നിങ്ങൾ ഒരു റോബോട്ടിനെ അയയ്ക്കണം
പരിശോധിക്കാൻ.
508
00:43:05,151 --> 00:43:06,416
അത് വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കും.
509
00:43:07,881 --> 00:43:09,526
ദൈവമേ, ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?
510
00:43:09,927 --> 00:43:12,239
അപ്പോൾ നമ്മൾ വളരും
നീ ഗിൽ
511
00:43:13,984 --> 00:43:16,051
അത് എൻ്റെ മുഖംമൂടി അല്ല.
എൻ്റെ മുഖംമൂടി എവിടെ?!
512
00:43:16,152 --> 00:43:17,150
ഭൂതങ്ങൾ !
513
00:43:27,966 --> 00:43:29,230
ജോർജ്ജ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
514
00:43:34,115 --> 00:43:35,590
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
515
00:43:35,682 --> 00:43:39,084
സ്യൂട്ട് ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും.
ഹൈപ്പോഥെർമിയ, അത് മാത്രം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.
516
00:43:40,068 --> 00:43:41,079
ഭൂതങ്ങൾ !
517
00:43:41,209 --> 00:43:43,876
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
518
00:43:44,224 --> 00:43:46,726
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്, അതെ?!
519
00:43:48,213 --> 00:43:49,728
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയും, അതെ?
520
00:43:51,170 --> 00:43:53,159
നീ ശ്വസിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
521
00:43:53,334 --> 00:43:54,907
ജോർജ്ജ് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
522
00:43:55,048 --> 00:43:55,875
നിനക്ക് സുഖമാകും.
523
00:43:55,983 --> 00:43:57,766
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ജോർജ്ജ്
മുങ്ങരുത്.
524
00:43:59,056 --> 00:44:00,820
ഞാൻ അവനെ വിരമിക്കലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു.
525
00:44:01,602 --> 00:44:05,499
കാര്യങ്ങൾ ഓരോന്നായി എടുക്കുക, ഫ്രാങ്ക്.
ക്ലാസ്സെടുക്കാൻ സമയമില്ല.
526
00:44:05,608 --> 00:44:07,498
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം
റെസ്പിറേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക.
527
00:44:07,609 --> 00:44:09,685
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
528
00:44:09,793 --> 00:44:12,415
ഞാൻ മരവിച്ച് ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എത്ര ഊഷ്മളവും മരണവുമാണ്.
529
00:44:12,535 --> 00:44:13,334
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!
530
00:44:13,441 --> 00:44:16,422
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
531
00:44:16,532 --> 00:44:20,096
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ മരിച്ചയാളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കും.
532
00:44:28,817 --> 00:44:29,889
അവന് ഒരു മാസ്ക് കൊടുക്കൂ.
533
00:44:36,223 --> 00:44:39,183
ഡൈവിംഗിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം.
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ഒരിക്കലും പിടിക്കരുത്.
534
00:44:40,873 --> 00:44:43,057
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ
അത് മെക്സിക്കോയിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
535
00:44:43,155 --> 00:44:47,892
മെക്സിക്കോയിൽ? മലേഷ്യയിലായിരുന്നു.
മെക്സിക്കോയിൽ എനിക്ക് ഗോഗോറിയ ബാധിച്ചു.
536
00:44:56,240 --> 00:44:57,969
അച്ഛൻ !
537
00:44:59,342 --> 00:45:01,392
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ ലൂക്കോയെ കണ്ടെത്തി.
538
00:45:02,166 --> 00:45:03,776
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
539
00:45:11,699 --> 00:45:12,653
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
540
00:45:17,493 --> 00:45:19,399
ജോർജ്ജ്, ഞങ്ങൾക്ക് മോർഫിൻ കൊണ്ടുവരണോ?
541
00:45:20,310 --> 00:45:22,892
അല്ല, എത്ര ഗുരുതരമാണ്?
542
00:45:25,246 --> 00:45:26,729
ജോർജ്ജ്, ജോഷിനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
543
00:45:27,309 --> 00:45:29,761
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
544
00:45:29,867 --> 00:45:31,274
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ? നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
545
00:45:31,400 --> 00:45:33,911
ജോഷ്, അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
546
00:45:34,036 --> 00:45:35,700
വാ തുറക്കാൻ പോലും വയ്യ
ശ്വസിക്കാൻ.
547
00:45:35,825 --> 00:45:38,606
- അവനെ മരിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
- എനിക്കും അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
548
00:45:39,756 --> 00:45:41,441
ഇല്ല, ഇല്ല...
549
00:45:41,587 --> 00:45:44,015
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
550
00:45:44,156 --> 00:45:46,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല, അല്ലേ?
551
00:45:46,527 --> 00:45:48,136
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല!
552
00:45:48,383 --> 00:45:51,959
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ആശ്വാസത്തിന് അടിമപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സാഹസികനെ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
553
00:45:52,823 --> 00:45:54,037
ശരി, ഇതാണ്!
554
00:45:54,142 --> 00:45:57,439
ശരി, വരൂ, വിക്.
555
00:45:59,564 --> 00:46:00,526
ജോർജ്ജ്...
556
00:46:01,805 --> 00:46:03,540
വരൂ സുഹൃത്തേ, എല്ലാം ശരിയാകും.
557
00:46:08,008 --> 00:46:09,585
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
558
00:47:09,118 --> 00:47:10,477
താഴെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
559
00:47:12,126 --> 00:47:13,317
അതൊരു കേക്ക് ആണ്.
560
00:47:13,419 --> 00:47:14,933
നിങ്ങൾ വാൽവ് അടയ്ക്കണം.
561
00:47:15,859 --> 00:47:17,773
നിങ്ങൾ വലിക്കുമ്പോൾ, അത് അടയുന്നു.
562
00:47:18,320 --> 00:47:19,415
വരൂ മകനേ.
563
00:47:25,656 --> 00:47:29,568
കയർ പിടിക്കുക.
വിട്ടയക്കരുത്.
564
00:47:29,838 --> 00:47:31,334
മാസ്കിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുക
ശൂന്യമോ?
565
00:47:31,444 --> 00:47:33,219
അതെ, കാൾ എന്നോട് എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.
566
00:47:33,390 --> 00:47:36,060
വളരെ നല്ലത്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിശദീകരിക്കാം.
567
00:47:36,181 --> 00:47:38,118
കിട്ടാത്ത വിധം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക
വാൽവുകൾ അടയ്ക്കുക.
568
00:47:38,229 --> 00:47:40,052
എയർ ഹോൾ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണെങ്കിൽ
എല്ലാം തീരും.
569
00:47:40,163 --> 00:47:41,943
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കും
ഡീകംപ്രഷൻ നേടുക.
570
00:47:42,048 --> 00:47:43,159
ഉപരിതലത്തിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
571
00:47:43,349 --> 00:47:46,182
ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡീകംപ്രഷനെ കുറിച്ച്?
572
00:47:46,327 --> 00:47:49,695
അവിടെ നിന്നാൽ കിട്ടും
വളരെ മോശം ദിവസം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
573
00:47:49,803 --> 00:47:52,424
പച്ച വെളിച്ചം നല്ലതാണ്,
ചുവന്നത് മോശമാണ്.
574
00:47:52,719 --> 00:47:55,621
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിരീക്ഷിക്കും.
- അച്ഛാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
575
00:47:57,985 --> 00:47:59,032
നല്ലത്.
576
00:47:59,125 --> 00:48:00,956
ഒരേ ആഴത്തിൽ ഇരിക്കുക
അത് ഞാൻ,
577
00:48:01,063 --> 00:48:03,306
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ രക്തം തോന്നും
ഒരു ചമ്മട്ടി ബിയർ.
578
00:48:03,601 --> 00:48:05,024
മനസ്സിലായി...
579
00:48:06,358 --> 00:48:07,684
നന്നായി കേൾക്കുക!
580
00:48:08,408 --> 00:48:10,620
നല്ല ദൃശ്യപരത ഉണ്ടാകില്ല.
581
00:48:11,087 --> 00:48:13,240
കയറിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.
582
00:48:13,422 --> 00:48:14,498
ഞാൻ അവസാനം പോകും.
583
00:48:14,653 --> 00:48:17,295
വിജയം അവസാനമായിരിക്കും
പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ.
584
00:48:18,526 --> 00:48:19,380
അത്?
585
00:48:19,490 --> 00:48:23,565
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാവരും
അവർ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ മരിക്കും.
586
00:48:26,933 --> 00:48:30,027
- എനിക്ക് സുഖമാകും.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും.
587
00:48:31,523 --> 00:48:33,275
എനിക്ക് നല്ല വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.
588
00:50:12,005 --> 00:50:14,051
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
589
00:53:52,955 --> 00:53:53,941
കാൾ എവിടെയാണ്?
590
00:53:55,107 --> 00:53:56,375
കാൾ എവിടെ?!
591
00:53:56,559 --> 00:53:59,417
- നാം അവൻ്റെ ശരീര താപനില ഉയർത്തണം.
- അവൾ ഹൈപ്പോതെർമിക് ഷോക്കിലാണ്.
592
00:53:59,569 --> 00:54:01,144
ജോഷ്, തെർമൽ ബ്ലാങ്കറ്റ് എടുക്കൂ.
593
00:54:01,289 --> 00:54:02,332
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക!
594
00:54:02,459 --> 00:54:05,792
കാൾ! ഇപ്പോൾ നഗ്നനാകൂ.
അവളോടൊപ്പം പുതപ്പിൽ കയറുക.
595
00:54:07,052 --> 00:54:08,580
വേഗത്തിലാക്കുക !
596
00:54:11,720 --> 00:54:14,898
- ജോർജ്ജ്, ഓക്സിജൻ മാസ്ക് ധരിക്കൂ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
597
00:54:15,009 --> 00:54:16,304
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ മാസ്ക് ധരിക്കുക!
598
00:54:17,371 --> 00:54:19,768
- ശരി പ്രിയേ, ഞാൻ വരുന്നു.
- ജോഷ്, പുതപ്പ്?!
599
00:54:19,911 --> 00:54:21,660
ശരി, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!
600
00:54:23,278 --> 00:54:26,510
ഞാൻ തയാറാണ്.
601
00:54:32,265 --> 00:54:33,207
ഞാൻ ഇതിനകം...
602
00:54:34,706 --> 00:54:35,859
നിനക്ക് സുഖമാകും.
603
00:54:35,894 --> 00:54:37,629
എനിക്ക് സുഖമാണ് പ്രിയേ.
604
00:54:40,315 --> 00:54:41,935
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
605
00:54:48,192 --> 00:54:50,294
എങ്കിൽ നിനക്ക് എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
606
00:54:58,911 --> 00:55:01,123
നമ്മുടെ വെളിച്ചം തീർന്നുപോയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
607
00:55:01,765 --> 00:55:05,255
നമുക്ക് ബാറ്ററികൾ സംരക്ഷിക്കാം ഒപ്പം
നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.
608
00:55:16,619 --> 00:55:17,969
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
609
00:55:22,247 --> 00:55:26,678
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതെ?
- അതെ, എത്ര രസകരമാണ്.
610
00:55:33,445 --> 00:55:34,571
അച്ഛൻ !
611
00:55:37,813 --> 00:55:41,420
- ഞാൻ അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് ധരിക്കണമായിരുന്നു.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
612
00:55:42,747 --> 00:55:44,137
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
613
00:55:47,213 --> 00:55:52,113
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ? എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
614
00:55:52,849 --> 00:55:56,542
ഫ്രാങ്ക്, നമ്മൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണം
ഈ വിഭാഗം.
615
00:55:57,073 --> 00:55:58,402
കൂടാതെ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താമോ എന്ന് നോക്കുക.
616
00:55:59,272 --> 00:56:03,453
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- ഒരു രക്ഷാസംഘം.
617
00:56:04,705 --> 00:56:09,428
ഒരു രക്ഷയും ഉണ്ടാകില്ല, മാത്രം
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കും.
618
00:56:10,163 --> 00:56:12,063
ഉപരിതലത്തിൽ അവർ അത് വിശ്വസിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
619
00:56:13,695 --> 00:56:14,856
ശാന്തമായിരിക്കുക.
620
00:56:21,491 --> 00:56:22,491
നീ ഓകെയാണോ.
621
00:56:23,302 --> 00:56:25,166
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
- ഓ ശരിക്കും ?
622
00:56:25,331 --> 00:56:27,358
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
623
00:56:32,334 --> 00:56:33,572
ഞാൻ തയാറാണ്.
624
00:56:34,190 --> 00:56:35,488
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
625
00:56:36,442 --> 00:56:38,441
നിനക്ക് തോന്നും എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
626
00:56:38,781 --> 00:56:41,554
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമുണ്ട്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്
627
00:56:41,663 --> 00:56:43,769
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത്
ഗുഹ വെള്ളത്തിനടിയിലാകും.
628
00:56:44,845 --> 00:56:46,055
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു ?
629
00:56:46,717 --> 00:56:49,245
ഞങ്ങൾ നദിക്കരയിൽ തുടരും
ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് പോകും.
630
00:57:48,700 --> 00:57:50,235
ഇവിടെ!
631
00:57:50,821 --> 00:57:53,052
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഇല്ല.
632
00:57:55,547 --> 00:57:56,546
നമുക്ക് പോകാം!
633
00:58:05,049 --> 00:58:07,388
ജോർജ്ജ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
634
00:58:10,544 --> 00:58:11,724
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
635
00:58:12,413 --> 00:58:13,862
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
636
00:58:38,247 --> 00:58:39,278
ജോർജ്ജ്!
637
00:58:45,115 --> 00:58:46,222
നീ ഓകെയാണോ ?
638
00:58:53,873 --> 00:58:56,577
സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ചതിച്ചോ?
639
00:58:57,134 --> 00:58:58,336
ഇല്ല.
640
00:59:01,769 --> 00:59:04,825
ഞങ്ങൾ ചില ഗുഹകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചത്...
641
00:59:05,922 --> 00:59:08,698
അവിടെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രം
642
00:59:08,898 --> 00:59:11,973
അതൊരു വലിയ കുഴി മാത്രമായിരുന്നു,
അത് എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
643
00:59:13,718 --> 00:59:19,007
ഫ്രാങ്ക് തൻ്റെ കാർ അരികിൽ നിർത്തി,
ഗുഹയിൽ നിന്ന് അവിടെ ഒരു കയർ കെട്ടി.
644
00:59:22,270 --> 00:59:25,439
ഞങ്ങൾ മുങ്ങി, വീണ്ടും ഉയർന്നു ...
645
00:59:25,811 --> 00:59:28,755
... പെട്ടെന്ന് ഒരു വാഹനം,
അവൻ നമ്മുടെ പ്രവേശനം തടയുന്നു.
646
00:59:29,037 --> 00:59:30,659
20 അടി വെള്ളത്തിനടിയിൽ!
647
00:59:31,603 --> 00:59:37,181
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "ദൈവമേ!
ഈ കാർ എനിക്ക് പരിചിതമാണ്
648
00:59:41,306 --> 00:59:45,248
ഞാൻ ബ്രേക്ക് ഇട്ടിരുന്നില്ല.
ഹാൻഡ് ഓൺ, നാശം വിഡ്ഢി.
649
00:59:45,594 --> 00:59:47,899
കാർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
650
00:59:50,062 --> 00:59:53,227
എനിക്ക് ജനൽ തകർക്കേണ്ടി വന്നു
തിരികെ കാറിൽ കയറാൻ.
651
00:59:54,088 --> 01:00:00,154
തെണ്ടിക്ക് 30 കിലോമീറ്റർ നടക്കേണ്ടി വന്നു..
652
01:00:00,296 --> 01:00:03,429
സഹായമെത്തിക്കാൻ 30 കി.മീ.
653
01:00:11,669 --> 01:00:16,335
അവൻ ഒരു വലിയ ആളാണ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ,
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി അറിയുകയാണെങ്കിൽ.
654
01:00:19,063 --> 01:00:22,266
അല്പം പിടിക്കുക.
655
01:00:23,025 --> 01:00:25,661
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
656
01:00:27,631 --> 01:00:29,346
തുടരുക...
657
01:00:32,650 --> 01:00:33,747
പോകൂ.
658
01:00:52,719 --> 01:00:53,743
ശപിക്കുക!
659
01:01:10,404 --> 01:01:11,531
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കും?
660
01:01:11,999 --> 01:01:14,148
കുളിയും ബ്രാണ്ടിയും കൊണ്ട്,
ഞാൻ പുതിയത് പോലെ ആയിരിക്കും.
661
01:01:15,556 --> 01:01:19,328
-കാൾ! നമ്മൾ മുകളിൽ നിർത്തുമോ?
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു!
662
01:01:20,427 --> 01:01:21,484
ജോർജ്ജ് എവിടെ?
663
01:01:22,246 --> 01:01:27,221
അവൻ അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചു.
പുറകെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പറഞ്ഞു.
664
01:01:27,352 --> 01:01:28,469
ജോർജ്ജ്!
665
01:01:32,244 --> 01:01:33,526
ജോർജ്ജ്!
666
01:01:35,370 --> 01:01:38,299
- അച്ഛാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
667
01:01:38,486 --> 01:01:41,208
- എനിക്കറിയില്ല...
- എവിടെ?!
668
01:01:41,310 --> 01:01:43,621
ഇവിടെ ഇല്ല. അവൻ വളരെ പതുക്കെയാണ്.
669
01:01:43,759 --> 01:01:45,092
ഇവിടെ! ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ റെഗുലേറ്റർ!
670
01:01:48,316 --> 01:01:53,142
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?!
671
01:01:56,398 --> 01:01:57,490
ജോർജ്ജ്!
672
01:01:57,525 --> 01:01:58,582
ദൈവമേ !
673
01:01:59,095 --> 01:02:00,285
അച്ഛൻ !
674
01:02:01,358 --> 01:02:02,654
ഭൂതങ്ങൾ!
675
01:02:02,781 --> 01:02:04,744
ജോർജ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
676
01:02:04,918 --> 01:02:08,461
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?! ഭൂതങ്ങൾ !
677
01:02:08,691 --> 01:02:12,455
ജോർജ്ജ്! ഇത് ചെയ്യരുത്!
678
01:02:15,013 --> 01:02:16,293
ജോർജ്ജ്!
679
01:02:19,143 --> 01:02:21,008
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?!
680
01:02:37,599 --> 01:02:38,847
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
681
01:02:42,719 --> 01:02:45,857
വരൂ, ജോഷ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക് കവർ.
682
01:02:47,724 --> 01:02:49,274
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?!
683
01:02:51,746 --> 01:02:55,369
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
ഞങ്ങൾ വിനോദ സഞ്ചാരികളല്ല!
684
01:02:55,491 --> 01:02:57,633
എൻ്റെ മകനോ ഞാനോ അല്ല!
685
01:02:57,769 --> 01:02:58,944
മനസ്സിലായോ?!
686
01:02:59,094 --> 01:03:00,225
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ഫ്രാങ്ക്!
687
01:03:02,058 --> 01:03:03,885
- സുഖമാണോ പ്രിയേ?
- എന്റെ ദൈവമേ !
688
01:03:14,819 --> 01:03:16,912
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
689
01:03:17,665 --> 01:03:20,408
ജീവിതമോ മരണമോ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക,
ദൈവമായി കളിക്കുന്നു...
690
01:03:20,544 --> 01:03:22,312
ദൈവം ഇവിടെ ഇല്ല.
691
01:03:22,884 --> 01:03:26,394
ഈ സ്ഥലം കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഭൂതം നീയോ ഞാനോ...
692
01:03:26,644 --> 01:03:28,188
ഞങ്ങളിൽ ആരുമല്ല.
693
01:03:28,443 --> 01:03:30,703
നമ്മൾ വെറും പൊടിപടലങ്ങൾ മാത്രം
അവൻ്റെ ചുവടുവെപ്പിൽ...
694
01:03:34,729 --> 01:03:36,223
കാൾ...
695
01:03:36,429 --> 01:03:39,190
- ജോർജ് പോയി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ?
696
01:03:39,722 --> 01:03:43,292
അയാൾ ചുമച്ച് രക്തം വന്നു.
ഡ്രോയർ രോഗമായിരുന്നു അത്.
697
01:03:44,989 --> 01:03:46,348
മരിച്ചു...
698
01:03:56,644 --> 01:03:58,477
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.
699
01:03:59,845 --> 01:04:03,368
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഷിറ്റ്!
700
01:04:24,430 --> 01:04:27,540
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം! ജോഷ്, വിക്ടോറിയ!
701
01:05:22,089 --> 01:05:25,276
- അവിടെ എക്സിറ്റ് ഇല്ല.
- ഷിറ്റ്!
702
01:05:27,080 --> 01:05:30,783
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടില്ലായിരിക്കാം.
ഏതോ തുരങ്കം, അവിടേക്ക്...
703
01:05:30,934 --> 01:05:35,004
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നദിയെ പിന്തുടരും
സമുദ്രത്തിലേക്ക്.
704
01:05:35,848 --> 01:05:38,687
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും,
വെള്ളം ഇറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
705
01:05:38,826 --> 01:05:40,013
കൂടാതെ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
706
01:05:40,155 --> 01:05:43,947
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
ജോഷും ഞാനും ഈ വഴി പോകും.
707
01:05:46,807 --> 01:05:48,474
നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാമോ?
708
01:05:48,967 --> 01:05:53,102
ശരി, നമുക്ക് വോട്ടുചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ രണ്ടിനെതിരെ രണ്ടുപേരാണ്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
709
01:05:53,214 --> 01:05:54,648
മണ്ടത്തരങ്ങൾ മതി!
710
01:05:55,119 --> 01:05:57,796
നമുക്ക് തിരികെ പോയി പരിശോധിക്കാം,
ആ തുരങ്കങ്ങൾ.
711
01:05:58,237 --> 01:06:00,420
ഇല്ല ! കാത്തിരിക്കൂ !
712
01:06:03,882 --> 01:06:06,771
- ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ശരി.
713
01:06:08,017 --> 01:06:09,578
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
714
01:06:10,547 --> 01:06:14,575
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ ഒരു വരയുണ്ട്.
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ബോൾട്ട് ഇടാം.
715
01:06:15,571 --> 01:06:19,316
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആങ്കർ വേണം,
മറുവശത്തേക്ക് കടക്കാൻ.
716
01:06:19,457 --> 01:06:22,500
ഫ്രാങ്ക്, അയാൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ വിരലുകൾ അനുഭവിക്കുക.
717
01:06:22,636 --> 01:06:24,513
അച്ഛാ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
718
01:06:24,743 --> 01:06:27,146
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
719
01:06:27,427 --> 01:06:28,939
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ, ഫ്രാങ്ക്.
720
01:06:29,066 --> 01:06:31,545
നിങ്ങളുടെ മകനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് മലകയറ്റക്കാരൻ.
721
01:06:39,471 --> 01:06:40,581
തയ്യാറാണ്.
722
01:06:40,719 --> 01:06:43,282
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
723
01:06:43,434 --> 01:06:44,888
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
724
01:07:19,519 --> 01:07:21,747
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?
- അതെ!
725
01:08:15,511 --> 01:08:16,753
എനിക്ക് കുറച്ച് കയർ വേണം.
726
01:08:16,879 --> 01:08:18,645
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആ അവസാന നീട്ടൽ.
727
01:08:44,213 --> 01:08:45,161
അതെ !
728
01:08:50,276 --> 01:08:51,460
നീ ഓകെയാണോ ?
729
01:08:53,346 --> 01:08:58,384
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!
- നല്ലത്. ബ്രാവോ!
730
01:09:45,455 --> 01:09:46,615
നീ ഓകെയാണോ ?
731
01:09:48,719 --> 01:09:50,090
ആ കയർ എറിയുക!
732
01:09:54,722 --> 01:09:55,803
എന്റെ ദൈവമേ !
733
01:09:56,473 --> 01:09:57,518
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ!
734
01:09:57,734 --> 01:10:00,573
- വിജയം! അനങ്ങരുത്!
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
735
01:10:00,664 --> 01:10:01,983
അവൻ മുടി പിടിച്ചു!
736
01:10:02,069 --> 01:10:03,349
പരിശുദ്ധ ദൈവമേ!
737
01:10:05,234 --> 01:10:06,732
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ!
738
01:10:08,543 --> 01:10:09,586
ചെറുക്കുക!
739
01:10:10,413 --> 01:10:12,940
ജോഷ്വാ, തിരികെ വരൂ!
കയർ അഴിക്കുക!
740
01:10:13,227 --> 01:10:14,656
ഇത് ഭാരം താങ്ങില്ല!
741
01:10:14,906 --> 01:10:16,363
സഹായം!
742
01:10:16,653 --> 01:10:19,436
- പിടിക്കൂ, വിക്ക്! നമുക്ക് പോകാം!
- വിക്ടോറിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
743
01:10:19,617 --> 01:10:22,569
ഞാൻ ഭാരം കൈമാറാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പിന്തുണ തേടുക.
744
01:10:22,677 --> 01:10:23,797
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
745
01:10:23,907 --> 01:10:25,986
നാശം, വിക്കി!
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
746
01:10:26,154 --> 01:10:28,385
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു!
- അല്ല!
747
01:10:28,514 --> 01:10:30,319
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
നിന്നെ വിട്ടയക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ നോക്കാം.
748
01:10:31,304 --> 01:10:33,145
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!
749
01:10:34,328 --> 01:10:35,965
ചെറുത്തുനിൽക്കൂ, വിജയം!
750
01:10:36,059 --> 01:10:39,616
കേൾക്കുക !
ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!
751
01:10:39,835 --> 01:10:41,633
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണം!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
752
01:10:41,742 --> 01:10:44,936
ഒന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ ഞാൻ കയറും
നിങ്ങളിലേക്ക് കയറൂ, ശരി?!
753
01:10:45,248 --> 01:10:46,902
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി കീറിക്കളയും!
754
01:10:47,057 --> 01:10:49,553
ഇല്ല! കത്തി ഉപയോഗിക്കരുത്!
755
01:10:50,879 --> 01:10:52,099
കത്തി താഴെ ഇടുക!
756
01:10:52,205 --> 01:10:53,782
കയറിന് സമീപം കത്തി വയ്ക്കരുത്!
757
01:10:53,921 --> 01:10:55,168
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
758
01:10:55,356 --> 01:10:56,421
ട്രീറ്റുകൾ!
759
01:10:56,531 --> 01:10:59,787
- കത്തി മാറ്റി വയ്ക്കുക, വിക്ടോറിയ!
- ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകാം!
760
01:10:59,822 --> 01:11:01,750
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?!
761
01:11:02,244 --> 01:11:03,415
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
762
01:11:11,575 --> 01:11:13,668
വിജയം!
763
01:11:15,667 --> 01:11:18,101
പരിശുദ്ധ ദൈവമേ!
764
01:11:18,936 --> 01:11:21,457
ഷിറ്റ്!
765
01:11:39,405 --> 01:11:40,679
നമ്മൾ തുടരണം.
766
01:11:47,135 --> 01:11:48,215
ജോഷ്...
767
01:11:55,014 --> 01:11:56,977
വിക്ടോറിയ അത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
768
01:11:57,602 --> 01:12:00,613
അവൾ ഇവിടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു,
അനുഭവം ഇല്ലാതെ,
769
01:12:00,972 --> 01:12:03,536
ഞാൻ ഡൈവിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ,
770
01:12:03,957 --> 01:12:06,540
ഞാൻ കത്തി ഉപയോഗിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
771
01:12:07,617 --> 01:12:09,224
അവൾ മൂന്നെണ്ണം ചെയ്തു
ഭയങ്കര തെറ്റുകൾ..
772
01:12:09,430 --> 01:12:11,596
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായ സ്ഥലത്ത്
നിങ്ങൾ ഒന്ന് മാത്രം ചെയ്താൽ.
773
01:12:11,739 --> 01:12:13,825
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്ന് കുറവാണ്.
774
01:12:14,191 --> 01:12:16,181
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
775
01:12:18,449 --> 01:12:19,868
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
ഒരു ചെറിയ മാന്യത?
776
01:12:23,202 --> 01:12:24,938
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
777
01:12:27,118 --> 01:12:28,836
എപ്പോൾ പരാതിപ്പെടാം
നമുക്ക് വെളിച്ചം കാണാം.
778
01:12:31,364 --> 01:12:33,029
നമ്മൾ തുടരണം.
779
01:12:34,223 --> 01:12:39,369
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നത്?
- നോക്കൂ...
780
01:12:42,892 --> 01:12:44,388
ജോഷ്...
781
01:12:46,901 --> 01:12:49,710
ഞാൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത്.
782
01:12:52,578 --> 01:12:56,685
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഉദാഹരണമായിരുന്നില്ല.
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
783
01:12:58,677 --> 01:13:02,055
സിഡികൾ, കാറുകൾ, മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ...
784
01:13:02,172 --> 01:13:04,403
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ കാണാനില്ല, നിൻ്റെ അമ്മേ...
785
01:13:05,779 --> 01:13:07,479
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
786
01:13:08,458 --> 01:13:09,633
എന്തിന്...
787
01:13:10,789 --> 01:13:12,593
...ഗുഹകളിൽ?
788
01:13:12,797 --> 01:13:15,702
താഴെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ.
789
01:13:16,445 --> 01:13:17,979
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ? എനിക്ക് കഴിയും...
790
01:13:20,457 --> 01:13:22,004
ഇത് എൻ്റെ പള്ളി പോലെയാണ്.
791
01:13:23,157 --> 01:13:25,907
ഞാൻ ഒരു കണ്ണാടി എടുക്കാം
ഇത് ഞാനാണെന്ന് പറയുക.
792
01:13:32,280 --> 01:13:34,031
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല അച്ഛാ.
793
01:13:35,555 --> 01:13:37,193
ഇവിടെ ഇല്ല.
794
01:13:42,470 --> 01:13:45,930
കുഴപ്പമില്ല...
795
01:13:47,227 --> 01:13:52,532
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ!
796
01:13:53,764 --> 01:13:55,479
ഞങ്ങൾ മരിക്കില്ല.
797
01:13:58,506 --> 01:14:00,672
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
798
01:14:02,792 --> 01:14:08,391
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം, ശരി?
- അതെ.
799
01:14:10,743 --> 01:14:11,835
നല്ലത്.
800
01:14:15,298 --> 01:14:16,436
നാം നീങ്ങണം.
801
01:14:55,801 --> 01:14:57,808
പരിശുദ്ധ ദൈവമേ! ഇത് വീണ്ടും അല്ല.
802
01:15:07,951 --> 01:15:10,210
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തും.
803
01:15:10,604 --> 01:15:14,955
ഞാൻ ഒരു ശ്വാസം എടുക്കും, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം
വെള്ളത്തിൽ പോയി ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
804
01:15:15,501 --> 01:15:17,311
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചു വരാം ജോഷ്.
805
01:15:17,793 --> 01:15:23,798
- അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്കായി കാൾ, അതെ?
- തീർച്ചയായും, ഫ്രാങ്ക്. ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
806
01:15:28,565 --> 01:15:31,099
അച്ഛൻ ! കാൾ റെഗുലേറ്റർ എടുത്തു!
807
01:15:35,187 --> 01:15:36,217
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
808
01:15:37,533 --> 01:15:38,870
അവൻ മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
809
01:15:39,118 --> 01:15:40,305
തന്തയില്ലാത്തവൻ !
810
01:16:22,550 --> 01:16:23,693
കഷ്ടം !
811
01:16:25,748 --> 01:16:27,339
വരിക!
812
01:16:41,925 --> 01:16:43,538
അച്ഛൻ !
813
01:17:00,493 --> 01:17:03,440
- നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
- അതെ.
814
01:17:20,247 --> 01:17:23,824
കുറച്ചു തുരങ്കം കടന്നു പോകാനുണ്ട്,
തിരിച്ചുവരാൻ.
815
01:17:24,524 --> 01:17:26,690
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാലും,
ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കും.
816
01:17:29,234 --> 01:17:30,474
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
817
01:17:33,560 --> 01:17:34,824
എനിക്കറിയില്ല...
818
01:17:35,660 --> 01:17:38,357
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
819
01:17:39,113 --> 01:17:43,277
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ? നമുക്ക് മടങ്ങണം,
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
820
01:17:47,047 --> 01:17:48,111
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
821
01:17:50,182 --> 01:17:52,241
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
822
01:17:54,063 --> 01:17:55,528
ഷിറ്റ്!
823
01:18:20,439 --> 01:18:21,546
ബാറ്റ് ഷിറ്റ്!
824
01:18:23,563 --> 01:18:24,937
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
825
01:18:25,373 --> 01:18:28,914
അവർ നീന്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ വരെ.
826
01:18:41,814 --> 01:18:47,825
"സനാഡുവിൽ, കുബ്ല ഖാൻ
ഒരു താഴികക്കുടം വികാരങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു :"
827
01:18:49,103 --> 01:18:50,242
അതെന്താ?
828
01:18:52,987 --> 01:18:54,314
അതൊരു കവിതയാണ്.
829
01:18:56,188 --> 01:18:57,762
വളരെ തമാശയുള്ള.
830
01:18:58,882 --> 01:19:01,910
അവൻ ഇരയായി
അവൻ കവിത എഴുതിയപ്പോൾ.
831
01:19:04,668 --> 01:19:06,571
താങ്കളെ ഒരു കവിയായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
832
01:19:09,326 --> 01:19:10,550
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
833
01:19:12,033 --> 01:19:13,593
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
834
01:19:20,415 --> 01:19:22,160
എന്നെ കാണിക്കുക.
835
01:19:29,756 --> 01:19:32,004
"ക്സാനഡുവിൽ, കുബ്ല ഖാൻ..."
836
01:19:33,266 --> 01:19:35,439
"ക്സാനഡുവിൽ, കുബ്ല ഖാൻ..."
837
01:19:36,061 --> 01:19:38,761
"... ഒരു താഴികക്കുടം വികാരങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു:"
838
01:19:39,116 --> 01:19:41,462
"... ഒരു താഴികക്കുടം വികാരങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു:"
839
01:19:41,677 --> 01:19:47,802
"അവിടെ, ആൽഫയിൽ,
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കേടുപാടുകൾ, അത് ക്ഷയിക്കുന്നു"
840
01:19:48,414 --> 01:19:54,138
"ഗുഹകളിൽ, അജ്ഞാതരായ മനുഷ്യർ.."
841
01:19:57,347 --> 01:19:58,960
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
എന്നിൽ കയറുക.
842
01:20:19,297 --> 01:20:20,778
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
843
01:20:50,788 --> 01:20:54,953
- നാശം!
- ബ്രാവോ!
844
01:21:00,539 --> 01:21:03,426
നാശം, എനിക്ക് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യണം.
845
01:21:06,311 --> 01:21:08,311
നന്നായി...
846
01:21:39,185 --> 01:21:41,278
ഷിറ്റ്!
847
01:22:03,272 --> 01:22:06,188
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
848
01:22:24,852 --> 01:22:26,287
അച്ഛാ, നീ കണ്ടോ.
849
01:23:01,500 --> 01:23:03,402
നമുക്ക് അവിടെ കയറാം.
850
01:23:13,290 --> 01:23:16,973
- നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണില്ല.
- ഒരു ടാങ്ക്?
851
01:23:20,147 --> 01:23:23,969
ഇത് ജാപ്പനീസ് ആണ്, അതിൽ നിറയെ ഇവയായിരുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
852
01:23:26,219 --> 01:23:27,607
ഇത് ഉഭയജീവിയാണ്.
853
01:23:30,018 --> 01:23:32,047
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
തീരത്ത് നിന്ന്.
854
01:23:34,447 --> 01:23:36,524
ഒരുപക്ഷേ ഗുഹ തകർന്നുവീണേക്കാം
അവൻ്റെ കീഴിൽ.
855
01:23:38,376 --> 01:23:41,806
- ആരെങ്കിലും അതിജീവിക്കുമായിരുന്നോ?
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
856
01:24:07,716 --> 01:24:09,199
തയ്യാറാണ്.
857
01:24:10,418 --> 01:24:11,664
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
858
01:24:19,775 --> 01:24:22,758
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
859
01:24:23,146 --> 01:24:25,128
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ തിരയുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുക.
860
01:24:27,018 --> 01:24:29,450
അനുമാനങ്ങളാണ് ഉറവിടം
എല്ലാ പരാജയങ്ങളുടെയും.
861
01:24:30,015 --> 01:24:31,586
പരിചിതമായ ശബ്ദം.
862
01:24:32,257 --> 01:24:36,252
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് ...
അവൻ നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
863
01:24:36,766 --> 01:24:42,802
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.
864
01:24:47,499 --> 01:24:51,132
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
അതോ ഇനിയും തുടരണോ?
865
01:24:52,629 --> 01:24:53,921
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.
866
01:25:11,571 --> 01:25:17,807
ഫ്രാങ്കും ജോഷും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കാണാം !
867
01:25:34,529 --> 01:25:36,063
അച്ഛാ, നദി കണ്ടെത്തൂ!
868
01:25:44,050 --> 01:25:45,392
ഞാൻ വഴുതിവീണു.
869
01:25:45,855 --> 01:25:48,166
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
870
01:26:10,226 --> 01:26:11,444
കാൾ...
871
01:26:20,865 --> 01:26:22,115
ശൂന്യം.
872
01:26:24,235 --> 01:26:25,542
മരിച്ചു.
873
01:26:29,771 --> 01:26:32,084
നദി വരെ എല്ലാം വലിച്ചിഴക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ചാനൽ പോലെ.
874
01:26:32,236 --> 01:26:35,046
അതെ...ഞാൻ കാണുന്നു.
875
01:26:35,855 --> 01:26:41,738
ജോഷ്? ഫ്രാങ്ക്? അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?!
876
01:26:44,466 --> 01:26:48,241
ദൈവമേ നന്ദി !
877
01:26:53,061 --> 01:26:54,263
കാൾ...
878
01:26:55,055 --> 01:26:56,632
എന്താ നരകം?!
879
01:26:57,707 --> 01:26:59,286
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?
880
01:27:00,158 --> 01:27:05,062
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ തിരികെ വരാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ഗൗരവമായി!
881
01:27:05,912 --> 01:27:08,548
ഞാൻ തിരികെ വരാൻ പോകുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
പക്ഷേ എനിക്ക് വായുവില്ലാതായി.
882
01:27:10,063 --> 01:27:15,335
- ദയവായി ! നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
883
01:27:20,062 --> 01:27:21,484
നന്ദി!
884
01:27:27,336 --> 01:27:30,813
ഫ്രാങ്ക്! ദയവായി അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.
885
01:27:32,593 --> 01:27:36,708
ഫ്രാങ്ക്! ദയവായി!
886
01:27:43,749 --> 01:27:45,756
നദി അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ജോഷ്.
887
01:27:46,395 --> 01:27:48,096
മാലിന്യം പോലെ.
888
01:27:48,834 --> 01:27:55,600
ജോഷ്, ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ!
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
889
01:27:56,588 --> 01:27:58,642
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം തകർത്തു!
890
01:27:58,819 --> 01:28:01,170
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
അതൊരു ഭ്രാന്തമായ നിമിഷമായിരുന്നു.
891
01:28:01,295 --> 01:28:02,565
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
892
01:28:03,856 --> 01:28:05,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ !
893
01:28:06,539 --> 01:28:08,662
സാധ്യതകൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു...
894
01:28:12,648 --> 01:28:14,067
ജോഷ്, വരൂ.
895
01:28:15,167 --> 01:28:17,199
കാത്തിരിക്കൂ ! അത് ?
896
01:28:17,679 --> 01:28:18,723
ജോഷ്?
897
01:28:19,695 --> 01:28:20,680
ജോഷ്?
898
01:28:21,039 --> 01:28:24,626
- ഇല്ല! എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! കാത്തിരിക്കൂ !
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
899
01:28:25,438 --> 01:28:26,515
ഫ്രാങ്ക്!
900
01:28:28,058 --> 01:28:29,711
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ ഫ്രാങ്ക്!
901
01:28:35,778 --> 01:28:36,916
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
902
01:28:37,024 --> 01:28:38,746
- ഇത് ഒരു ഇടുങ്ങിയ പ്രവേശന കവാടമാണ് ...
- അങ്ങനെ...
903
01:28:38,851 --> 01:28:40,350
പക്ഷേ, പാസ്സായ ശേഷം, അത് എളുപ്പമാണ്.
904
01:28:40,473 --> 01:28:42,146
നന്നായി ഞങ്ങൾ കളക്ടറിലൂടെ ശ്വസിക്കും.
905
01:28:42,659 --> 01:28:46,467
- ഹ്രസ്വവും വളരെ ആഴമില്ലാത്തതുമായ ശ്വാസം.
- കാളിൻ്റെ കാര്യമോ?
906
01:28:47,595 --> 01:28:48,761
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പോകുന്നു.
907
01:30:12,414 --> 01:30:13,954
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല...
908
01:30:14,574 --> 01:30:15,774
എൻ്റെ പുറം...
909
01:30:24,590 --> 01:30:28,381
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, ജോഷ്.
910
01:30:31,812 --> 01:30:38,036
ഗുഹയെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?
911
01:30:38,275 --> 01:30:40,833
നദിയെ പിന്തുടരുക. നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും.
912
01:30:41,083 --> 01:30:44,766
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ?? ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
913
01:30:45,728 --> 01:30:48,926
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ശ്വസിക്കാൻ ഒരിടം.
എനിക്ക് സുഖമാകും.
914
01:30:56,840 --> 01:30:58,680
ഞാൻ വിക്ടോറിയയെ കൊല്ലുന്നു, ജോഷ്!
915
01:30:59,206 --> 01:31:02,062
ലൂക്കോ... ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നു!
916
01:31:02,327 --> 01:31:05,932
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
917
01:31:07,568 --> 01:31:10,548
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നത് അവനു നന്ദി മാത്രം.
918
01:31:50,391 --> 01:31:54,868
ജോഷ്, എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങണോ?
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
919
01:31:55,202 --> 01:31:56,885
വെള്ളത്തിലേക്ക്...
920
01:32:03,685 --> 01:32:05,987
ദൈവമേ...
921
01:32:09,662 --> 01:32:11,809
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സഹജാവബോധം ഉണ്ട്
എന്നെ എന്ന്
922
01:32:12,122 --> 01:32:14,666
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
923
01:32:18,233 --> 01:32:19,746
നിർത്തരുത്.
924
01:32:20,292 --> 01:32:23,489
ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കരിമ്പട്ടികയിൽ ഉണ്ടാകും.
925
01:32:23,784 --> 01:32:26,407
ഇല്ല അച്ഛാ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല.
926
01:32:28,952 --> 01:32:33,320
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
927
01:32:33,966 --> 01:32:37,438
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
അധികം എടുക്കില്ല.
928
01:32:38,491 --> 01:32:41,353
ഇല്ല!
929
01:32:44,906 --> 01:32:48,230
കുഴപ്പമില്ല...
930
01:32:49,040 --> 01:32:50,894
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും...
931
01:32:53,408 --> 01:32:54,985
നാശം.
932
01:32:55,378 --> 01:32:57,202
നിനക്ക് കഴിയില്ല...
933
01:32:57,356 --> 01:32:59,624
നിന്നാൽ നിങ്ങളും മരിക്കും.
934
01:33:00,806 --> 01:33:02,727
ഇല്ല.
935
01:33:03,985 --> 01:33:05,564
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
936
01:33:06,731 --> 01:33:08,669
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ജോഷ്.
937
01:33:09,601 --> 01:33:11,208
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
938
01:35:35,075 --> 01:35:40,535
"സനാഡുവിൽ, കുബ്ല ഖാൻ
ഒരു താഴികക്കുടം വികാരങ്ങളെ ഉയർത്തുന്നു :"
939
01:35:41,459 --> 01:35:43,908
"അവിടെ, ആൽഫയിൽ,
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കേടുപാടുകൾ, അത് അഴുകുന്നു"
940
01:35:46,893 --> 01:35:49,327
"ഗുഹകളിൽ, ദി
അജ്ഞാത മനുഷ്യൻ"
941
01:35:50,554 --> 01:35:52,680
"അത് അതിൻ്റെ പ്രകാശവുമായി കടലിലേക്ക് പോകുന്നു."
942
01:38:05,160 --> 01:38:06,618
ജോഷ്വാ...
943
01:38:09,262 --> 01:38:10,434
ജോഷ്!
944
01:38:12,464 --> 01:38:13,885
പോകാനുള്ള സമയമായി.
945
01:38:14,950 --> 01:38:16,224
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?
946
01:38:18,364 --> 01:38:19,657
ഏതാണ്ട്.
947
01:39:06,621 --> 01:39:07,804
ജോർജ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
948
01:39:08,679 --> 01:39:12,717
എൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ ഗുഹയിൽ കണ്ടെത്തി.
949
01:39:14,270 --> 01:39:17,991
അവൻ മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്,
നിങ്ങൾ അവനെ പരിചയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
950
01:39:24,094 --> 01:39:24,867
വിവർത്തനം:
മരക്കാറ്റെക്ക്
951
01:39:24,968 --> 01:39:30,168
Bubuloimare അനുരൂപീകരണം.